Lamentations For The Forgotten
by Mohamad Said Bazzi
(2003)
بيروت / جنين / بغداد
visiting hatred billows
into darker and darker smoke
rising to cover the sun
permeating farms
village paths
draped glass panes
نوافذٌ ترجف بخوفها
reaching your grandmother's
morning sky
reaching her bare feet
حصيرة وصاج
smoke finds its way into that
old dome
inscribing tracks into its
orange brown corrosion
warm and unassuming
كلمات رعب وتألـّم
defiled implements
desecrated earth
dishonored sky
~
a grey raven gives cry
through the scented countryside
يشكو زمن الهوان والرذيلة
the loss of his blackness
his beak prods to push aside
مساحة بين شرائط الكهرباء
he looks upwards
into that blue sanctity
he pierces scissor-sharp notchings
into its oldest skin
بين سماءٍ وسماء
كلمات أسفٍ وأنين
~
صوت جدَّتِكَ العابر
فوق أسلاك المستبدّين
her hands
like red and black
cotton embroidery
مطرّز في جلدها
لها أقدم يَدَيْن
~
desolate hungry crickets
lost among
metal and glass shards
tall shadowy days
approach to cover
meager epochs
children of cruel wars
their bare footsteps
tread among drips of faint light
weak legs carrying
whispered hysterics
an old friend’s decaying
كعك
pushcart
barren and alone
تَـنَـفُّس ٍ مـُـتْـعَب ٍ وثقيل
~
يا عَـيْـنَـيِّي ويا تُقبُرني
لُغَتي أصبَحَتْ لوناً لا تراه
عنْدما وضعتـُكَ
ظننتُ أن غداً سيشرقُ
بشمس ِ الوجوه ِ الكريمة
كما كان يشرق
يَبـْني لــَـيْـش ما بتـرتوي
من تراباتنا
لـَيـْش بـتـِكْـتُـب كِلمات
بعيدي عن درب دارنا
كِذْبات واهية
ضـَيـَّـعْـتَكْ يوم ودَّعناك
عا حفّْةِ البِركـِة